-
1 aiguiser
aiguiser [egize]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ couteau, outil] to sharpen* * *egize1) lit to sharpen [lame, griffes, crocs]2) fig to whet [appétit]; to arouse [curiosité]; to heighten [sentiment]; to stimulate [concurrence]; to sharpen [intelligence]; to hone [style]* * *eɡize vt1) [lame, couteau] to sharpen2) fig, [appétit] to whet, [ambitions, convoitise] to stir, [esprit] to sharpen, [sens] to stimulate* * *aiguiser verb table: aimer vtr1 (rendre tranchant, pointu) to sharpen [lame, griffes, crocs];2 ( rendre plus vif) to whet [appétit]; to arouse [curiosité]; to heighten [sentiment]; to stimulate [concurrence]; to sharpen [intelligence]; to hone [style]; ton histoire continue d'aiguiser les curiosités your story still arouses keen interest.[eg(ɥ)ize] verbe transitif1. [rendre coupant - couteau, lame] to sharpen2. [stimuler - curiosité] to stimulate, to rouse ; [ - faculté, sens] to sharpen ; [ - appétit] to whet, to stimulate -
2 aiguiser
aiguiser [eeg(ŵ)iezee]〈 werkwoord〉1 scherpen ⇒ slijpen, wetten♦voorbeelden:aiguiser son esprit • zijn geest scherpenv1) slijpen, scherpen2) aanscherpen, stimuleren -
3 aiguiser
-
4 aiguiser
-
5 aiguiser ses dents sur qch
(aiguiser ses [или se faire les] dents sur qch)точить зуб(ы), зариться на что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > aiguiser ses dents sur qch
-
6 aiguiser l'appétit
aiguiser l'appétit -
7 aiguiser son esprit
aiguiser son esprit -
8 aiguiser
aiguisernaostřitostřitbrousitnabrousit -
9 aiguiser l’appétit
aiguiser l’appétitpovzbudit chuť k jídlu -
10 aiguiser son idée
aiguiser son idéevybrušovat svůj nápadpilovat svůj nápad -
11 aiguiser une épigramme
aiguiser une épigrammezahrotit epigram -
12 aiguiser
vt. точи́ть ◄-'ит►; ната́чивать/наточи́ть; отта́чивать/отточи́ть; пра́вить ipf. (rasoirs);un couteau bien aiguisé — о́стро отто́ченный нож; une pierre à aiguiser — точи́льный ка́мень <брусо́к>; une meule à aiguiser — точи́льный круг; aiguiser ses dents sur qch. — точи́ть зу́бы о́бо что-л.aiguiser un couteau (un sabre) — точи́ть нож (са́блю);
║ fig.:aiguiser un sentiment — обостри́ть pf. како́е-л. чу́вствоaiguiser son style — отта́чивать свой стиль;
-
13 aiguiser
vt.1. o‘tkirlamoq, uchlamoq; aiguiser un couteau pichoqni o‘ tkir qilmoq; une pierre à aiguiser qayroq, qayroq tosh2. fig. qo‘zg‘atmoq, harakatga keltirmoq, faollashtirmoq; aiguiser l'appétit, la douleur ishtahani, og‘riqni kuchaytirmoq3. sayqal bermoq, silliqlamoq, o‘ tkir, tez yetib boradigan, ifodali qilmoq; aiguiser son style o‘z uslubiga sayqal bermoq. -
14 aiguiser
-
15 aiguiser
v -
16 aiguiser
-
17 aiguiser
vt., affûter, affiler, effiler, (re)donner du fil (du tranchant, du mordant) (à un outil), rendre tranchant (un outil) ; meuler, repasser (des lames), passer un outil sur la meule pour l'affûter (couteau, hache, serpe, houe, lame de faucheuse,...): afèlêr (Montricher 015), afilâ(r) (Albanais 001, Villards-Thônes 028 | Ste-Foy 016), aflâ (St-Germain-Taloires 007, Thônes 004), anflyâ (Saxel 002) ; afutâ (001, 002, 028) ; agujér (015) ; awèzî (St-Paul-Chablais), awichî (Magland), awizî < appointer> (001), éguizî (001), égwijé (Arvillard) ; mlâ (Leschaux), MOLÂr (001, 004, 007, Annecy, Bauges, Bozel, Cordon, Crest-Voland, Giettaz, St-Nicolas-Chapelle, Tignes | 016), C. é môle < il aiguise> (001) || amolâ (Aix 017, Billième, Chambéry 025), amolêr (015), C. amoûle < (il) aiguise> (017, 025). - E.: Aiguisé.A1) aiguiser, affûter, (un crayon) => Pointe.A2) redonner du fil (du mordant, du tranchant) à un outil (lame de faux, de couteau, de rasoir,...) avec une pierre à aiguiser ou un fusil: anflyâ vt. (002), molâ (001, 083), froulâ (003, 004, Combe-Sillingy).A3) redonner du mordant à une scie avec une lime: MOLÂ vt. (001, 083). -
18 aiguiser
-
19 aiguiser
vt прям., перен.точить, оттачивать, править; заострять -
20 aiguiser l’appétit, aiguiser les appétits
гл.Французско-русский универсальный словарь > aiguiser l’appétit, aiguiser les appétits
См. также в других словарях:
aiguiser — [ egize ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; aguiser XIIe; de aigu 1 ♦ Rendre tranchant ou pointu. ⇒ affiler, affûter, repasser. Aiguiser un rasoir, une faux, un couteau à découper. Pierre, meule à aiguiser (⇒ affiloir, aiguisoir, fusil) . Ils « … Encyclopédie Universelle
aiguiser — Aiguiser. v. act. Rendre aigu, trenchant. Aiguiser le fer d une lance. aiguiser la pointe d un cousteau. aiguiser un cousteau. pierre à aiguiser. On dit fig. Aiguiser l esprit, aiguiser l appetit, pour dire, En augmenter l action, la force. La… … Dictionnaire de l'Académie française
aiguiser — AIGUISER. v. act. Rendre aigu, rendre plus pointu, plus tranchant. Aiguiser le fer d une lance. Aiguiser la pointe d un couteau. Aiguiser des coins de fer. Pierre à aiguiser. f♛/b] On dit figurément, Aiguiserl appétit, pour, Donner plus d appétit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AIGUISER — v. a. Rendre aigu, rendre plus pointu, plus tranchant. Aiguiser le fer d une lance. Aiguiser la pointe d un couteau, le tranchant d un sabre. Aiguiser un sabre, un couteau, des ciseaux. Aiguiser des coins de fer. Pierre à aiguiser. Prov. et fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AIGUISER — v. tr. Rendre aigu. Aiguiser le fer d’une lance. Aiguiser la pointe d’un couteau, le tranchant d’un sabre. Aiguiser un sabre, un couteau, des ciseaux. Aiguiser des coins de fer. Pierre à aiguiser. Le fer s’aiguise avec le fer. Prov. et fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aiguiser — (è güi zé, et non, comme quelques uns prononcent, èghizer. La prononciation güi en diphthongue, comme dans huile, est celle du XVIIe siècle, CHIFFLET, Gramm. p. 228 et du XVIe, PALSGRAVE, p. 10 et 16. Au contraire un dictionnaire du XVIIIe siècle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aiguiser — v. Rendre pointu, rendre tranchant; prononcez l u et l i , qui forment une diphtongue, comme dans aiguille : aiguiser un couteau. L un sait d un trait piquant aiguiser l épigramme. Boileau … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
aiguiser — vt. , affûter, affiler, effiler, (re)donner du fil (du tranchant, du mordant) (à un outil), rendre tranchant (un outil) ; meuler, repasser (des lames), passer un outil sur la meule pour l affûter (couteau, hache, serpe, houe, lame de faucheuse … Dictionnaire Français-Savoyard
Pierre a aiguiser — Pierre à aiguiser Pierre à eau Une pierre à aiguiser ou pierre à affûter est une pierre apte à redonner du tranchant aux lames que l on frotte sur une de ses faces. Sommaire … Wikipédia en Français
Pierre à aiguiser — Pierre à eau Une pierre à aiguiser ou pierre à affûter est une pierre apte à redonner du tranchant aux lames que l on frotte sur une de ses faces. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
s'entr'aiguiser — entr aiguiser (s ) (an trè gui zé, ui prononcé comme dans huile) v. réfl. S aiguiser réciproquement. HISTORIQUE XVIe s. • Une escole où, comme deux couteaux qui s entr aiguisent, cette gaillarde jeunesse, par un exercice alternatif, apprend … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré